This is a translation of Saiyuuki by Kazuya Minekura, published by Enix Comics. ISBN-87025-592-8 762Yen Version 1.0 December 2001. Disclaimer: No money made and no copyright infringement intended. I'm not fluent, and I've had trouble with some spots so I'm sure I'll have to come back to this. However, I think I've got the gist of things. I HAVE spent quite a bit of time on this, so please don't take it without my permission, as crappy as it is. Comments/feedback: rielf@hotmail.com (Handwritten notes) :Thoughts: {My notes} Chapter 3: Even p.71 Spider Youkai What a large trophy I've caught. (heh heh) Sanzou :A bend in the dimensions along the ceiling. An illusion of Youkai magic, huh? How careless: Spider Youkai Please ceace your useless struggling. Now, what should I do with this girl? Sanzou Stop. Or I'll kill you. Spider Youkai p.72 Spider Youkai I you will go no further towards the West. The only place you're going from here is Hell. p.73 The four of you will surely get along well there. p.74 Gojyo Who is it? Hot Chick I'm from the troupe that's staying in this inn. Perhaps you saw us from the window? I can't sleep so I came over to visit. Mind if I bother you a bit? Gojyo If it's on the bed. Gojyo -Huh? p.75 Gojyo What was that sound? Hot Chick I'm sure it was nothing.. but more importantly, hey- (Minekura-Sensei - this is.. ^_^;} lets do something more fun.. Gojyo Sounds great, but.. how about you pull in those claws. p.76 Hot Chick {Youkai} Mmph Gojyo Punishment! Hot Chick Youkai Gaaah! p.77 Hot Chick ...How did you know!? The data on you says you're easily bewitched by women.. Gojyo Sorry but, with women and cigarettes, I'm very picky. Hakkai --There. p.78 Hakkai What poor breeding, to attack one as they sleep. Gojyo --Hey! Hakkai, you in there? Hakkai Gojyo. Gojyo Ah, thought so, they came here too. --Hey. Who is this "Kougaiji" they speak of? Hakkai Yeah. P.79 Hakkai If i'm not mistaken, he's the only son of GyuMaOh and his wife, Rasetsunyo. Five hundred years ago, during GyuMaOh's reign of terror, I expect Kougaiji was sealed in the Western Palace of Hotoujou as well. The probability is high that whoever unraveled his seal has something to do with the current crisis. Gojyo So, in short "We have to go to the West". () p.80 Voice Uwaa!? Gojyo That's right, the others! Hakkai Sanzou's in a seperate room, and Goku is right next do-.. -ah. p.82 Hakkai Are you alright, Goku!? Goku ~~What~~.. is it time for breakfast already? Hakkai I'm sorry to say it's not.. Spider Youkai That's enough. Youkai Man ('Ch') p.83 Spider Youkai I like that look. I don't get that from normal humans. Will eating the flesh of a priest of such great virtue lengthen my lifespan? I've heard it said so amongst the Youkai. p.84 Spider Youkai If I devour he who bears the title of "Sanzou", the Most High Priest, would I gain eternal youth? Up close your face really is beautiful. You look delicious, boy. Sanzou ...Up close you can see all your wrinkles, you old hag. p.85 Sanzou Ugh.. Spider Youkai I've decided how to prepare you!! Minced! It'll be completely brutal, I'll tear you up into unrecognizable chunks! !? p.86 Gojyo Back off, leave that monk alone. He's a stiff, and kind of corrupt {worldly}, p.87 Hakkai Bake him or boil him, he'd be inedible. Sanzou I didn't need your help. p.88 Gojyo We weren't expecting any thanks. Just repay what you owe her. Sanzou Naturally. Hakkai (whistles) Goku (Yaaawn) Gojyo (Heh) p.89 Black Sports Bra Youkai What? You talk so big, But as long as we have this hostage you can't lay a finger on us. Hakkai Well, then I'll just take her back. Black Sports Bra Youkai ..Wha-!? Hakkai Here. BSB Youkai Uwaa! p.90 Hakkai That is to say, the hostage is now safe and in our care. The game is now even. Spider Youkai Shit! Men! Kill them all! p.91 Goku Anybody who'd take such a good cook as a hostage is the worst! (Asshole!) (Grrrr) Sanzou He hasn't been fed, has he. (He lives only to eat) Goku Nioi {as-you-will} Three Piece Jointed Cane! p.92 Goku Uwaaaaah! Gojyo Cool. That looks like fun. p.93 Gojyo Can I join in? p.94 Hakkai How annoying. (chanting) Hissatsu.. Gaichukujyo!! {Certain Death Pesky Bug Destruction. Doesn't sound cool at all.} Spider Youkai 'Ch! They're all useless! p.95 Sanzou Thank you for earlier. However, my interest rates for repayment are high. Spider Youkai Don't mock me, you droopy-eyed priest. Sanzou !? Hakkai She's... metamorphisizing? Gojyo Huh!? p.96 Everyone !! p.97 Goku Uwaaaaaa! Doesn't look good! Gojyo Brilliant deduction.. Goku Yaaah! They won't cut! Sanzou It's because of that monster. She's augumenting her threads with Demonic Power. p.98 Houmei Mph.. Kyaa..!? Hakkai Ah.. you've awoken. I'm very sorry, but we're still in the thick of things. Houmei Huh? Hakkai Please hang in there for a bit. Houmei (ah) Hi-HYAAAAAAAAAAAA!! Wha- What is that?!!! ***This is from http://www.rielf.fcpages.com/translations.html***