This is a translation of Saiyuuki by Kazuya Minekura, published by Enix Comics. ISBN-87025-592-8 762Yen Version 1.0 December 2001. Disclaimer: No money made and no copyright infringement intended. I'm not fluent, and I've had trouble with some spots so I'm sure I'll have to come back to this. However, I think I've got the gist of things. I HAVE spent quite a bit of time on this, so please don't take it without my permission, as crappy as it is. Comments/feedback: rielf@hotmail.com (Handwritten notes) :Thoughts: {My notes} Chapter 3: Get Square p.99 Houmei :What.. what is going on!? Why is this man holding on to me? What is everyone fighting? Oh yeah- A while ago.. in the kitchen.. someone came in. He hit my father.. and me, too... I remember......: p.100 Houmei Youkai!! Nooooooooo!! p.101 Goku Uwah! Hakkai Guh! K-k- Houmei Kyaaaaaa! Hakkai-san! p.102 Spider Youkai Sanzou !? p.103 Goku I can cut them! Hakkai Houmei F- Father!? Gojyo Innkeeper!? Innkeeper Are you alright, Houmei? p.104 Houmei Father! Innkeeper Houmei! Gojyo (Hey) That's your piece, isn't it. (Smith and Wesson, M10) Sanjou Don't look a gift horse in the mouth. Spider Youkai These aren't normal people..!! p.105 Male Youkai Yiiiii!! Sanzou ('ch) Houmei, don't look! Houmei Huh? Male Youkai (Gya..) p.106 (squish) Goku You frickin' ATE your companion!? Hakkai She's utilizing his demonic power to heal herself. Gojyo A maneater.. eh? You really are a Black Widow.. Houmei (shake shake) p.107 Houmei N.. Flashback voice That girl.. She was eaten by Youkai. Houmei NOOOOOOOO!! I hate them! I HATE THEM SO MUCH!!! Youkai, Youkai! p.108 Houmei They're all better off dead!! Goku (smack) ..Aa. p.109 Hakkai Goku! Gojyo (smack) !! (ptu) ..Piece of shit!! p.110 (trample) Innkeeper !! (hug) Spider Youkai (shriek!!) p.111 Innkeeper G-Goku-san!! Goku (geh) (wipe) Will you just f#$%ing leave them alone already!? They have nothing to do with this!! Spider Youkai Boy- why do you treat these vulgar, powerless humans as friends? Because after all you're originally... p.112 Spider Youkai ...Youkai, just like us. Houmei What? P.113 Houmei :What.. did she just say? Youkai? Goku and the rest are.. Vicious, maneating, "enemies of humans", Youkai.. No! It's a lie!!: Goku Shut up. A Human or Youkai, those differences don't matter to me. p.114 Goku Only.. she cooks so well. That's all that matters. Innkeeper ... Hakkai Ah, these words reveal his true motivations. Sanzou That he has the instincts of an animal. Spider Youkai You foolish traitors!! p.115 Spider Youkai I'll eat you all!! Sanzou Hakkai, I'll leave Houmei and her father to you. Goku, Gojyo, you two buy me some time. I'll seal her movement. Goku Alright! This way, Black Widow!! p.116 (Crash!) Gojyo There! Heh.. 'the woman who devours will someday be devoured', hm?. (Or is that with alcohol?) {Must be some kind of proverb (?)} Sanzou (chanting) p.117 Innkeeper (Uh..) Who exactly are you people? (Crash) Hakkai It's a long story. We're trying to find out why the Youkai are frenzying. No matter what, please don't forget- that the differences between species amount to very little. Houmei :What gentle, sad eyes...: Sanzou (still chanting) On Ma Ni Ha Mei p.118 Sanzou MaKaiTenJyo!! (Demon Commanding Heavenly Purity) p.119 Spider Youkai (shriek) p.120 Gojyo Finish 'er off, Goku!! Goku Yosha!! Go! Nioi Bo! p.121 p.122 Innkeeper So you're leaving already? Gojyo Yeah, wouldn't want to overstay our welcome. p.123 Gojyo Sorry we caused you trouble, Innkeeper. Innkeeper No, it's alright. The damages weren't so bad either. (ha ha ha) Hakkai Could I perhaps ask one thing? When you learned of our true nature, you didn't seem bothered at all. Did you by any chance, know from the beginning? Innkeeper Yes, somehow I knew in my mind. I have very old friends amongst the Youkai. They were very close to me. p.124 Innkeeper "You people can somehow piece this world back together" is what I thought. I'm probably mistaken..? Sanzou Never fear. We'll repay our debt to you. Goku ..Houmei. p.125 Houmei I made you.. some boxed lunches.. if it's okay... you could all... Goku Oh! Thank you!! Innkeeper Take care now. Gojyo Right *Flashback* Goku A human or a Youkai, those differences don't matter to me. p.126 Goku Only.. she cooks so well. That's all that matters. *End Flashback* Houmei ..I... Couldn't apologize... even after I said all those horrible things!! Innkeeper "Thank You" and "I'm Sorry", you put those all into that boxed lunch, didn't you? p.127 Innkeeper Don't worry. I know they'll understand. I hope as much as possible.. that their journey ends well. Hakkai As expected, they're attempting direct assasination. GyuMaOh's ressurection, this Kougaiji character, there are so many pieces to this puzzle. p.128 Hakkai It's much more complicated than we thought. Sanzou That is so.. but before we look into that... Goku (That's why I said that's MY cabbage roll!) Gojyo (You bastard, you ate all the meat didn't you!) Goku (That was all you!~~) Gojyo (Chimp chimp chimp..etc) Goku (Pervert Kappa pervert pervert...etc) Sanzou Can we DO something about those two morons back there?! Hakkai Indeed. ^_^ Sanzou Forfeit! You've forfeited it! (hand it over) Goku (Uwa!) My napolitian!! {i looked it up, this is how it's spelled, but what is it!?} Sanzou! You ate it!! Hakkai This karaage is exquisite. {fried food) ***This is from http://www.rielf.fcpages.com/translations.html***